Willkommen › Foren › Zeppelinpost der Pionierzeit › LZ 10 “Schwaben” › LZ 10 Schwwaben Pobefahrt 11.7.11 › Antwort auf: LZ 10 Schwwaben Pobefahrt 11.7.11

aviator
Teilnehmer
    22. August 2021 um 9:56 Uhr
    Beitragsanzahl: 472
    #3795

    Hallo Eckenerecki,

    Kurzer Zwischenbericht.

    Weder der ältere Türke, noch der Gemüsehändler (Türke) meiner Frau, noch dessen Vater konnten die Zeichen lesen. Hätte nichts mit arabisch, oder Zeichen wie im Koran zu tun. Habe da mal eine längere E-Mail an das türkische Konsulat in Frankfurt mit der Bitte um Hilfe geschrieben. Alles erklärt und auf die damalige gute Zusammenarbeit des deutschen (Otto von Bismarck) und osmanischen Militärs verwiesen. Warten wir mal die kommende Woche ab, ob das auch eine gute Zusammenarbeit mit dem türkischen Konsulat gibt, denn die sollten auf jeden Fall Jemanden kennen, der das übersetzen kann. Bei den Tschechen und Russen hat das schon einmal gut funktioniert! „Schaun mer mal“.

    Beste Grüße,

    Aviator