Antwort auf: LZ127 in Sevilla 1930

Hello Dik,

You told us before, that you don’t have problems to understand our language. Therefore I propose to continue like that:
You will ask us in English, ich antworte dir auf Deutsch. Und wenn ich Fragen habe (und das wird kommen!), you will answer me in English. Is this o.k. for you?
I think, if we – hopefully – have some audience here, it’s easier for all to follow us and to participate.

Sorry, the last person that I should have thanked is of course Alfred. Verzeihung!

Das ist kein Problem sondern durchaus nicht abwertend, wenn du mich mit meinem Freund Klaus verwechselst!

My next problem is: has there been a dropping at Bahia on 24 May? It was intended, and there are pieces with a Condor Air Bahia arrival cancel of 24th in the morning.

Ja, es gab einen Postabwurf über (Salvador da) Bahia. Die detaillierteste Information dazu findet sich in Dieter Leders Artikel im „Zeppelin Post Journal“ Vol.8, No 4, Winter 2014, wo er die in Rio de Janeiro erscheinende Tageszeitung „Diario Carioca“ vom 27. Mai 1930 zitiert:

„Über Bahia sind drei Postbeutel abgeworfen worden: der aus Friedrichshafen enthielt 827 Briefe und 1.220 Karten, der aus Berlin 34 Briefe und 100 Karten.“

Also: keine Post aus Sevilla! Über die Ursache, weshalb die in Sevilla aufgelieferte spanische Post nicht ebenfalls abgeworfen wurde, müssen wir spekulieren. Am wahrscheinlichsten scheint, dass man im Postamt von Sevilla, wo die zur Luftschiffbeförderung aufgelieferte Post bearbeitet wurde, nicht über die geplanten Abwürfe über Teneriffa und Bahia informiert war und daher keinen eigenen Postsack für diese Belege vorbereitet hat.
Die für den Abwurf vorgesehene spanische Post blieb bis Rio im Luftschiff und wurde von dort aus terrestrisch nach Bahia befördert. (siehe Anlage)

However, Eckener (1949:178) says nothing about it

Ja, ich habe in Eckeners Buch “Im Zeppelin über Länder und Meere“ nachgelesen: die Postbeförderung hat ihn offensichtlich nicht sonderlich interessiert. Überhaupt übergeht er die zahlreichen Pannen bei dieser Fahrt recht großzügig …

I found a site (that you may know anyway) by Artur Knoth, who denies that such a dropping took place. What is your opinion?

Ja diese Seite ist mir bekannt. Hier liegt ein Missverständnis vor: Arthur Knoth spricht ausschließlich von brasilianischer Post.

Hier dokumentiert er seine Meinung, dass die in den Katalogen aufgeführten und hoch bewerteten über Bahia abgeworfenen brasilianischen Belege manipuliert sind. Ich teile seine Meinung.

Übrigens: die Kataloge (Sieger und Michel) bewerten auch diejenige spanische Post, die über den Kapverden – Praia am 21.5.30 – (statt über dem geplanten Abwurfort Santa Cruz, Teneriffa) abgeworfen wurde als Seltenheiten: der überwiegende Teil der zum Abwurf über Santa Cruz vorgesehenen Post blieb bis Recife im Luftschiff und wurde von dort aus per Dampfer nach Teneriffa befördert (siehe Anlage).

Aktuell gibt es hinsichtlich der tatsächlich abgeworfenen Belege gewisse Zweifel an deren Authentizität: der Ankunftstempel von Praia, 21.5.30 wurde auf mehreren Belegen nachträglich verwendet (bzw. gefälscht).

As for the Barcelona stamp: that is correct. It was a compulsory 5 c for the Expo World Exhibition 1929-30 that took place in Sevilla and Barcelona

Siehst du, schon hast du meine erste Frage beantwortet und ich habe etwas dazu gelernt! Vielen Dank dafür!
Herzliche Grüße, Alfred